# آبل كاربلاي (Apple CarPlay) وأندرويد أوتو (Android Auto): هل يمكن إضافتهما إلى سيارتك؟ | أوتو يشرح | أوتو ترونكس **القسم:** أوتو يشرح **الرابط الأصلي:** https://autotronix.om/ar/otto/apple-carplay-android-auto **اللغة:** العربية **النسخة الإنجليزية:** https://autotronix.om/otto/apple-carplay-android-auto --- ## الإجابة المختصرة في كثير من الحالات نعم، لكن الطريقة تعتمد على ما في سيارتك أصلاً. يعرض آبل كاربلاي (Apple CarPlay) وأندرويد أوتو (Android Auto) تطبيقات مختارة من هاتفك على شاشة السيارة، مثل الخرائط والمكالمات والرسائل والصوتيات، بينما يبقى نظام السيارة نفسه هو المتحكم. وإذا لم تكن سيارتك مزودة بهما، فأمامك ثلاثة طرق: تفعيل وظيفة تدعمها السيارة أصلاً، أو ترقية أو تركيب إضافي من الشركة المصنّعة، أو جهاز من السوق، ولكل طريق مزاياه وحدوده. وأياً كان اختيارك، اضبط الوجهة والموسيقى قبل أن تتحرك، والتزم بالقانون في استخدام الهاتف. --- ## ماذا يفعل كاربلاي وأندرويد أوتو فعلاً؟ يعرضان تطبيقات مختارة من هاتفك على شاشة السيارة نفسها، بواجهة مبسطة مصممة للاستخدام أثناء القيادة. يعمل آبل كاربلاي (Apple CarPlay) مع الآيفون، ويعمل أندرويد أوتو (Android Auto) مع هواتف أندرويد، وتتحكم بهما من شاشة اللمس أو الأزرار في السيارة، أو بالصوت عبر سيري (Siri) أو مساعد جوجل. والتطبيقات مثبتة على الهاتف لا في السيارة. وأكثر الاستخدامات اليومية هي الملاحة، ومنها تطبيقات خرائط من شركات أخرى، والمكالمات، وقراءة الرسائل بصوت مسموع والرد عليها بالصوت، والموسيقى وغيرها من الصوتيات. ولا يُخلط أندرويد أوتو بنظام أندرويد أوتوموتيف (Android Automotive OS)، وهو نظام مدمج في بعض السيارات تُثبَّت تطبيقاته في السيارة نفسها. --- ## ما الذي لا يفعلانه؟ لا يتوليان التحكم في السيارة. فنظام السيارة نفسه يظل يدير شاشتها ووظائفها، ويعمل كاربلاي العادي إلى جانبه، فيتشارك مثلاً السماعات مع راديو السيارة المدمج. أما التحكم في وظائف مثل الراديو والتكييف، وعرض المحتوى على لوحة العدادات، فتقدمه آبل ضمن نظامها الأحدث كاربلاي ألترا (CarPlay Ultra)، الذي يحتاج إلى طراز حديث مزود بالجيل الجديد من نظام الوسائط لدى الماركة. ويقيّد النظامان أيضاً ما يمكن استخدامه والسيارة تسير: فتطبيقات الفيديو في كاربلاي لا تعمل إلا والسيارة مركونة، وألعاب أندرويد أوتو لا تُلعب إلا والسيارة مركونة. ومبادئ تصميم الأنظمة داخل السيارة تنص على إخفاء الفيديو وغيره من المحتوى المشتت عن السائق أثناء الحركة، لذلك لا ينصح أوتو بفك هذا القيد. --- ## ما الفرق بين الاتصال السلكي واللاسلكي؟ الاتصال السلكي يعني توصيل الهاتف بمنفذ USB في السيارة بكيبل، أما اللاسلكي فيتم من دون كيبل. وليست كل السيارات توفر الطريقتين: فقد تدعم السيارة كاربلاي بالكيبل فقط، أو بالكيبل ولاسلكياً، أو لاسلكياً فقط، ومعظم السيارات تتصل بأندرويد أوتو بالكيبل. ويحتاج أندرويد أوتو اللاسلكي إلى سيارة أو شاشة تدعمه، وهاتف متوافق يدعم شبكة واي فاي بتردد 5 GHz، ويتم أول اتصال لاسلكي بإقران الهاتف والسيارة عبر البلوتوث. كما يحتاج كاربلاي إلى تشغيل سيري. راجع دليل المالك لتعرف أي نوع في سيارتك، وتحقق من المتطلبات الحالية لهاتفك، لأنها تتغير مع البرمجيات الجديدة. --- ## كيف تعرف إن كانت سيارتك تدعمهما؟ ابدأ بدليل المالك، وبقائمة جوجل للسيارات المتوافقة مع أندرويد أوتو. تقول آبل إن كاربلاي متوفر في أكثر من 800 طراز، وإنه أساسي أو اختياري في كثير من السيارات منذ 2016، وتقول جوجل إن أندرويد أوتو يعمل مع أكثر من 500 طراز. وإذا لم تكن متأكداً، فنصيحة آبل أن تسأل الشركة المصنّعة للسيارة، وأن يبقى نظام السيارة على أحدث برنامج ثابت (Firmware) منها. وفي عُمان هناك نقطة إضافية: تنشر كل من آبل وجوجل قائمة بالدول التي يتوفر فيها نظامها رسمياً، ولم تكن عُمان في أي من القائمتين عندما راجعناهما في أكتوبر 2026، وتقول جوجل إن معظم ميزات أندرويد أوتو لا تعمل خارج الدول المدرجة. وهذا لا يعني أن النظام لن يتصل هنا، لكنه يعني أن تجربه بهاتفك في السيارة نفسها، وتسأل وكيل الشركة المصنّعة، قبل أن تدفع مقابل أي من الطرق التالية. --- ## هل يمكن تفعيل الوظيفة في سيارة فيها القطع اللازمة أصلاً؟ أحياناً. فبعض السيارات تخرج من المصنع بقطع وبرمجيات لوظائف غير مفعّلة، وقد تعرض الشركة المصنّعة تفعيلها لاحقاً. فمثلاً تبيع بي إم دبليو (BMW) في المملكة المتحدة تفعيل آبل كاربلاي عبر متجرها الإلكتروني ConnectedDrive، ويصل التفعيل لاسلكياً، لسيارات بي إم دبليو المصنّعة منذ يوليو 2016 والمزودة بخيارات ملاحة واتصال معينة من المصنع. وهذا أقل الطرق تدخلاً، لأن شيئاً لا يُنزع وتحتفظ السيارة بنظامها الأصلي. والأهلية تختلف بحسب الماركة والطراز والتجهيزات والسوق، لذلك اسأل وكيل الشركة المصنّعة مع بيانات سيارتك. ويمكن لأجهزة الترميز التجارية تفعيل بعض الخيارات أيضاً، لكن الترميز الخاطئ قد يترك وحدة تحكم تحتاج إلى إعادة برمجة؛ ويشرح مقال [تفعيل الميزات المخفية في السيارة](https://autotronix.om/ar/otto/activating-hidden-car-features) المخاطر. ويستطيع أوتو ترونكس لاب تفعيل آبل كاربلاي وأندرويد أوتو أو تركيبهما إضافياً في الماركات التي يتخصص فيها، بعد التحقق من السيارة نفسها برقم الهيكل (VIN)، لأن الطريق المناسب ليس واحداً في كل طراز أو مواصفات. --- ## ماذا تتضمن ترقية الشركة المصنّعة أو التركيب الإضافي من المصنع؟ عندما لا يستطيع نظام السيارة كما صُنع تشغيل كاربلاي أو أندرويد أوتو، عرضت بعض الشركات المصنّعة ترقية عبر وكلائها. فمثلاً عرضت تويوتا (Toyota) في المملكة المتحدة على ملاك بعض سيارات Corolla من طراز 2019 وRAV4 من طرازي 2019 و2020 ترقية نظام الوسائط Touch 2 لإضافة آبل كاربلاي وأندرويد أوتو، بموعد مسبق لدى مراكز تويوتا. وقد يتضمن التركيب الإضافي من المصنع (Retrofit) قطعاً جديدة، وتعديلاً في سجل مواصفات السيارة، وبرمجيات جديدة، لذلك فهو عمل لفنيين لديهم معلومات الشركة المصنّعة. وميزته أن النتيجة مصممة لطراز سيارتك، وحدّه أنه متاح لبعض الطرازات والأسواق فقط. ويتناول مقال [الإضافات الأصلية (OEM) مقابل ترقيات السوق](https://autotronix.om/ar/otto/oem-retrofit-vs-aftermarket-upgrades) هذا الاختيار بشكل أوسع. --- ## ما الذي يجب أن تفكر فيه قبل تركيب جهاز من السوق؟ جهاز الوسائط من السوق (Aftermarket) يحل محل شاشة السيارة أو يضاف إليها. ويمكن لأجهزة من شركات مثل ألباين (Alpine) وبايونير (Pioneer) وسوني (Sony) إضافة كاربلاي إلى السيارات الأقدم، كما يعمل أندرويد أوتو مع الأجهزة المتوافقة من السوق، لذلك غالباً ما يكون هذا الطريق الوحيد لسيارة لا تعرض شركتها أي ترقية. أما الحدود فتأتي من إلكترونيات السيارة: فمرسيدس-بنز تحذر من أن تعديل المكونات الإلكترونية أو برمجياتها أو أسلاكها قد يؤثر في مكونات أخرى متصلة بالشبكة وفي أنظمة تتعلق بالسلامة، وكيا تحذر من أن الأجهزة الإلكترونية غير المعتمدة قد تجعل السيارة تعمل بشكل غير طبيعي وتسبب تلف الأسلاك وتفريغ البطارية بل وحريقاً. وتقول كيا أيضاً إن الأضرار أو المشكلات الناتجة عن التعديل قد لا يغطيها الضمان. وقبل اختيار جهاز، اسأل الفني أي وظائف السيارة الحالية ستبقى تعمل، مثل أزرار الدركسون والكاميرات وإعدادات السيارة، واسأل الوكيل المعتمد عن الضمان إن كانت السيارة ما زالت مشمولة به. --- ## كيف تستخدم كاربلاي أو أندرويد أوتو من دون أن ينشغل انتباهك؟ تعامل مع الشاشة كأداة تجهزها قبل أن تتحرك. فجوجل تطلب من السائقين إعداد أندرويد أوتو والسيارة على وضع التوقف وقبل بدء الرحلة، والانتباه للطريق والالتزام بالقوانين دائماً، وإرشادات آبل للتصميم تنص على أن أي إعداد على الآيفون يجب أن يتم قبل أن تتحرك السيارة. أدخل الوجهة واختر الموسيقى قبل الانطلاق، واستخدم الأوامر الصوتية بدل شاشة اللمس، واترك قراءة الرسائل أو كتابتها إلى أن تتوقف. وفي سلطنة عُمان، تعدّ شرطة عُمان السلطانية استخدام الهاتف أو أي جهاز إلكتروني أثناء القيادة مخالفة قد تؤدي إلى غرامة أو سجن. وقد وصف المدير العام للمرور استخدام الهاتف أثناء القيادة بأنه من الأسباب الرئيسية للحوادث، ودعا السائقين إلى التوقف عنه، وتستخدم الشرطة كاميرات يمكنها رصد استخدام الهاتف. ولم نجد نصاً عُمانياً رسمياً يوضح كيف ينطبق ذلك على شاشة السيارة المدمجة، لذلك استخدمها بالقدر نفسه من الحذر. --- ## أسئلة شائعة **هل كاربلاي وأندرويد أوتو مدعومان رسمياً في عُمان؟** لم تكن عُمان في قائمتي الدول الرسمية لدى آبل وجوجل عندما راجعناهما في أكتوبر 2026، وتقول جوجل إن معظم ميزات أندرويد أوتو لا تعمل خارج الدول المدرجة. جرّب النظام بهاتفك في السيارة، واسأل وكيل الشركة المصنّعة، قبل أن تدفع مقابل تفعيل أو جهاز جديد. **هل يمكن مشاهدة الفيديو على شاشة السيارة عبر كاربلاي أو أندرويد أوتو؟** فقط والسيارة مركونة، وحيث يكون ذلك مدعوماً: فتطبيقات الفيديو في كاربلاي لا تعمل إلا والسيارة مركونة، وأندرويد أوتو يحصر الألعاب في السيارة المركونة. ولا ينصح أوتو بفك قيد الفيديو أثناء القيادة. **هل يعمل الاتصال اللاسلكي مع أي هاتف؟** لا. فالاتصال اللاسلكي يحتاج إلى سيارة أو شاشة تدعمه، وفي أندرويد أوتو إلى هاتف متوافق يدعم واي فاي بتردد 5 GHz، كما يحتاج كاربلاي إلى تشغيل سيري. وتحقق من المتطلبات الحالية لهاتفك، لأنها تتغير مع البرمجيات الجديدة. **هل يؤثر جهاز من السوق على الضمان؟** قد يؤثر. فكيا مثلاً تقول إن الأضرار أو المشكلات الناتجة عن التعديل قد لا يغطيها الضمان. وإن كانت السيارة ما زالت تحت الضمان، فاسأل الوكيل المعتمد قبل تركيب أي شيء. --- ## مواضيع ذات صلة من أوتو - ما الميزات التي تحتاجها فعلاً في سيارتك؟: https://autotronix.om/ar/otto/car-features-you-actually-need - هل تحتاج سيارتك إلى تحديث برمجي؟: https://autotronix.om/ar/otto/car-software-updates --- ## الخدمات ذات الصلة - برمجة سيارات وترميز الوحدات: https://autotronix.om/ar/lab/coding-programming --- ## احجز خدمة واتساب: +968 9966 7600 https://api.whatsapp.com/send/?phone=96899667600&type=phone_number&app_absent=0 الموقع: المعبيلة الصناعية، شارع 7، مسقط — السبت إلى الخميس، 9 صباحاً حتى 9 مساءً